1. 主页 > 好文章

课堂实操:词汇翻译教学3大策略与练习设计

鍝庯紝浣犲彂鐜版病鏈夛紵涓哄暐鏈変簺瀛︾敓鑳屼簡5000涓崟璇嶏紝缈昏瘧鍙ュ瓙杩樻槸鍍忓湪鍋氭暟瀛︽帓鍒楃粍鍚堬紵馃槀 浠婂ぉ鍜变滑灏辨潵鎵掍竴鎵掞紝閭d簺璁╄瘝姹囩炕璇戞暀瀛︿簨鍗婂姛鍊嶇殑缁濇嫑锛?/p>


绛栫暐涓€锛氬姣旀墦鍦板熀锛屽弻璇収濡栭暅馃攳

鍏堥棶涓墡蹇冪殑闂鈥斺€斾綘鐭ラ亾"绾㈣尪"鐩磋瘧鎴愯嫳璇細闂圭瑧璇濆悧锛?杩欓噷澶磋棌鐫€鑻辨眽璇嶆眹鐨勯殣褰㈠湴闆凤紒鍜变滑鎼炵炕璇戞暀瀛﹀緱鍏堝甫瀛︾敓鐜┿€屽ぇ瀹舵潵鎵捐尙銆嶏細

瀵规瘮缁村害鑻辫渚嬪瓙涓枃闄烽槺
鈥?strong>鈥嬭瘝搴忓樊寮傗€?/strong>鈥?/td>heavy rain澶ч洦锛堥潪"閲嶉洦"锛?/td>
鈥?strong>鈥嬫枃鍖栨护闀溾€?/strong>鈥?/td>榫欙紙dragon锛?/td>绁ョ憺vs閭伓绗﹀彿
鈥?strong>鈥嬩竴璇嶅涔夆€?/strong>鈥?/td>run锛堣窇/缁忚惀锛?/td>鏍规嵁涓婁笅鏂囧垏鎹?/td>

瀹炴搷灏忓鎷涳細鎷垮鐢熶綔涓氶噷鐨勫吀鍨嬮敊璇紑鍒€銆傛瘮濡傛妸"鍚冮鍫?璇戞垚"eat canteen"锛岃繖鏃跺€欏氨璇ョキ鍑恒€岃瘝鎬ц浆鎹㈡硶銆嶁€斺€旀敼鎴?have meals in the canteen"銆傝鐧戒簡锛岀炕璇戜笉鏄帺鎷煎浘锛岃€屾槸鎼箰楂橈紒


绛栫暐浜岋細璇璇曡。闂达紝璇嶄箟鍙樺舰璁梆煈?/h3>

璁颁綇杩欏彞璇濓細绂诲紑璇鐨勭炕璇戝氨鍍忔病绌胯。鏈嶇殑妯$壒锛侌煠?鍜变滑鏉ョ湅涓粡鍏告渚嬶細

  • 鍘熷彞锛欻e runs a company
  • 鑿滈笩缈昏瘧锛氫粬璺戝叕鍙?/li>
  • 姝g‘濮垮娍锛氫粬缁忚惀鍏徃

杩欐椂鍊欏氨璇ユ帍鍑恒€屼笁姝ョ┛琛f硶銆嶏細
1锔忊儯 鈥?strong>鈥嬫墥鍏夊崟璇嶁€?/strong>鈥嬶細鍏堟煡run鐨?8绉嶅惈涔?br/> 2锔忊儯 鈥?strong>鈥嬮噺浣撹琛b€?/strong>鈥嬶細鏍规嵁鍓嶅悗鏂囬攣瀹?缁忚惀"
3锔忊儯 鈥?strong>鈥嬫惌閰嶉グ鍝佲€?/strong>鈥嬶細琛ュ厖"company"闅愬惈鐨勪紒涓氳妯?/p>

璇惧爞娓告垙鍙互杩欎箞鐜╋細缁欏悓涓€涓瘝璁捐涓嶅悓鍦烘櫙鍗°€傛瘮濡?bank"鍦ㄦ渤杈广€侀噾铻嶈銆佸彴鐞冩涓婄殑涓嶅悓缈昏瘧锛岃瀛︾敓浣撻獙璇嶆眹鐨勪竷鍗佷簩鍙樸€?/p>


绛栫暐涓夛細杩佺Щ璺疯贩鏉匡紝姣嶈宸у€熷姏馃殌

浣犱俊涓嶄俊锛熷鐢熺殑鏂硅█閮借兘鎴愪负缈昏瘧绁炲櫒锛佹瘮濡備笢鍖楀鐢熸妸"寰楃憻"璇戞垚"show off"锛屾棦浼犵鍙堟帴鍦版皵銆傝繖灏辨槸銆屾瘝璇杩佺Щ銆嶇殑榄斿姏锛?/p>

璇曡瘯杩欎笁涓縼绉诲彴闃讹細

  1. 鈥?strong>鈥嬬洿璇戠儹韬€?/strong>鈥嬶細鎶?鍐板北涓€瑙?璇戞垚"tip of iceberg"
  2. 鈥?strong>鈥嬫剰璇戝崌绾р€?/strong>鈥嬶細澶勭悊"涓変釜鑷毊鍖?鏃舵敼鐢?Two heads are better than one"
  3. 鈥?strong>鈥嬫枃鍖栨崲瑁呪€?/strong>鈥嬶細缈昏瘧"绾㈢溂鐥?瑕侀伩寮€棰滆壊鐩磋瘧锛屾敼鐢?green-eyed"

鏈€杩戝甫瀛︾敓鐜╀簡涓鎿嶄綔鈥斺€旂敤鎶栭煶鐑缈昏瘧鍙よ瘲銆傛妸"鏄ラ寰楁剰椹箘鐤?閰嶄笂"寮€鐫€瓒呰窇鐐歌"鐨勮澧冿紝鐬棿婵€娲?0鍚庣殑缈昏瘧DNA锛?/p>


缁冧範涓夋澘鏂э紝瓒婄粌瓒婁笂澶答煉?/h3>

鍏夎涓嶇粌鍋囨妸寮忥紝杩欎笁涓粌涔犳ā鏉夸翰娴嬫湁鏁堬細

  1. 鈥?strong>鈥嬪~绌烘満鍏虫灙鈥?/strong>鈥嬶細璁捐甯︽湁鏂囧寲闄烽槺鐨勫彞瀛?/p>

    • 鍘熷彞锛氳繖浠惰。鏈嶇湡鏄痏_锛堜究瀹滄病濂借揣锛?/li>
    • 鎻愮ず锛氳€冭檻鑻辫淇氳"cheap and nasty"
  2. 鈥?strong>鈥嬫儏鏅痗osplay鈥?/strong>鈥嬶細鍒嗙粍鎵紨娓稿/缈昏瘧/鍟嗗锛屽疄鎴樻紨缁?鐮嶄环"鍦烘櫙

    • 蹇呮潃鎶€锛氭暀瀛︾敓鐢?Could you do a package deal?"鏇夸唬鐩磋瘧
  3. 鈥?strong>鈥嬬炕璇戞帴鍔涜禌鈥?/strong>鈥嬶細鍓嶄竴浜虹炕璇戝悗娣诲姞鏂板唴瀹癸紝鏈€鍚庡姣斿師鐗?/p>

    • 鏁堟灉鐐歌锛氬線寰€鏈€鍚庣増鏈瘮鏈烘缈昏瘧鐢熷姩10鍊嶏紒

鏈夌粍鏁版嵁寰堟湁鎰忔€濓細鐢ㄨ繖涓夋嫑璁粌鐨勫鐢燂紝涓変釜鏈堝悗缈昏瘧鍑嗙‘鐜囬鍗?8%锛屾枃鍖栬璇戠巼鐩撮檷62%銆?/p>


璇寸偣鎺忓績绐濆瓙鐨勮瘽

鏁欎簡鍗佸勾缈昏瘧锛屽彂鐜颁釜鐜勫瑙勫緥鈥斺€旈偅浜涙€荤埍闂?杩欎釜璇嶆湁娌℃湁鍥哄畾璇戞硶"鐨勫鐢燂紝杩涙鍙嶈€屾渶鎱€傜炕璇戝摢鏈変粈涔堟爣鍑嗙瓟妗堬紵灏卞儚鍋氳彍锛屽悓鏍风殑椋熸潗鍦ㄤ笉鍚屽帹甯堟墜閲岋紝鑳藉彉鍑哄崈鐧剧鍛抽亾銆?/p>

閲嶇偣鏄璁╁鐢熸槑鐧斤細缈昏瘧鏄埓鐫€闀i搻璺宠垶锛屾棦瑕佸繝瀹炲師鍛筹紝鍙堣璺冲緱婕備寒銆備笅娆$湅鍒板鐢熸妸"浜哄北浜烘捣"璇戞垚"people mountain people sea"锛屽埆鎬ョ潃鎵撳弶鈥斺€旇繖鑴戞礊璇翠笉瀹氳兘瀛靛寲鍑烘柊绁炵炕璇戝憿锛?/p>

本文由嘻道妙招独家原创,未经允许,严禁转载