鈥嬬洿璇戝拰鎰忚瘧鍒板簳鎬庝箞閫夆€?/strong>鈥嬶紵鍒厡锛屾垜鑺变簡" />
  1. 主页 > 小妙招

直译VS意译:如何选择最合你的翻译方法?

鍝庯紝浣犳湁娌℃湁閬囧埌杩囪繖绉嶆儏鍐碉紵鐪嬪埌鑻辨枃鍙ュ瓙"Break a leg!"鐩存帴缈昏瘧鎴?鎵撴柇鑵?锛岀粨鏋滃鍥芥湅鍙嬬瑧鍒拌倸瀛愮柤锛燄煒?杩欏氨鏄粖澶╁挶浠鑱婄殑涓栫邯闅鹃鈥斺€斺€?strong>鈥嬬洿璇戝拰鎰忚瘧鍒板簳鎬庝箞閫夆€?/strong>鈥嬶紵鍒厡锛屾垜鑺变簡涓夊ぉ涓夊鍟冧簡20+涓撲笟璧勬枡锛堣繕宸偣琚挅鍟¤厡鍏ュ懗锛夛紝杩欏氨鎶婄簿鍗庢幇寮€浜嗘弶纰庝簡鍠備綘锛?/p>


馃 鍏堟悶鎳傦細鍟ユ槸鐩磋瘧锛熷暐鏄剰璇戯紵

涓句釜鏍楀瓙馃尠浣犲氨鎳傦紒
馃憠 "It's raining cats and dogs."
鐩磋瘧锛氬ぉ涓婂湪涓嬬尗鍜岀嫍
鎰忚瘧锛氬ぇ闆ㄥ€剧泦

鐪嬫槑鐧戒簡鍚э紵鐩磋瘧鍍忊€?strong>鈥嬬収鐩告満鈥?/strong>鈥嬸煋革紝鎶婃瘡涓浂浠堕兘鎷嶄笅鏉ワ紱鎰忚瘧鍍忊€?strong>鈥嬬敾瀹垛€?/strong>鈥嬸煄紝鎶撲綇绁為煹閲嶆柊鍒涗綔銆傛牴鎹甗缃戦〉4]鐨勭爺绌讹紝涓枃鍓嶈交鍚庨噸锛岃嫳鏂囧墠閲嶅悗杞荤殑缁撴瀯宸紓锛岀洿鎺ュ喅瀹氫簡鍜变滑涓嶈兘鏃犺剳浜岄€変竴銆?/p>


馃搳 缁堟瀬瀵规瘮琛細30绉掔湅鎳傛牳蹇冨尯鍒?/h2>
鈥?strong>鈥嬪姣旈」鈥?/strong>鈥?/th>鐩磋瘧鎰忚瘧
鈥?strong>鈥嬮€傜敤鍦烘櫙鈥?/strong>鈥?/td>鍚堝悓鏉℃銆佹妧鏈枃妗?/td>鏂囧浣滃搧銆佸箍鍛婃枃妗?/td>
鈥?strong>鈥嬩紭鐐光€?/strong>鈥?/td>淇℃伅闆舵崯鑰椻渽璇荤潃椤烘簻鉁?/td>
鈥?strong>鈥嬮浄鍖衡€?/strong>鈥?/td>瀹规槗鍙?缈昏瘧鑵?馃樀鍙兘姝洸鍘熸剰鈿狅笍
鈥?strong>鈥嬫搷浣滈毦搴︹€?/strong>鈥?/td>鏂版墜鍙嬪ソ猸?/td>闇€瑕佹枃鍖栧偍澶囸煣?/td>

锛堟暟鎹潵婧愶細缃戦〉1/4/7鐨勭炕璇戝師鍒欐暣鐞嗭級


馃攳 涓夊ぇ榛勯噾閫夋嫨娉曞垯

娉曞垯1锔忊儯锛氣€?strong>鈥嬬湅鑿滃悆楗畾寰嬧€?/strong>鈥?馃崥

  • 鎶€鏈枃妗i噷"transmission fluid"蹇呴』鐩磋瘧鎴?鍙橀€熺娌?锛屼綘鏁㈢炕鎴?璁╄溅璺戝緱鏇寸埥鐨勬恫浣?璇曡瘯锛熶慨杞﹀笀鍌呰兘杩芥潃浣犱笁鏉¤锛?/li>
  • 浣嗚鏄炕璇戝懆鏉颁鸡鐨勬瓕璇?澶╅潚鑹茬瓑鐑熼洦"锛岀洿璇戞垚"Sky blue waits for misty rain"灏卞畬铔嬩簡锛屽緱鐢?Anticipation hangs in the hazy air"鎵嶆湁鎰忓

娉曞垯2锔忊儯锛氣€?strong>鈥嬫煡鎴峰彛瀹氬緥鈥?/strong>鈥?馃啍

鑰佸璇?You're a lucky dog"锛岃鏄粰棰嗗缈昏瘧鎴?鎮ㄦ槸骞歌繍鐙?锛屼俊涓嶄俊涓嬩竴绉扝R灏辨壘浣犲枬鑼讹紵杩欐椂鍊欏繀椤绘剰璇戞垚"鎮ㄧ湡鏄敠椴ら檮浣?銆傛牴鎹甗缃戦〉8]鐨勮瘧鑰呰皟鐮旓紝83%鐨勬枃鍖栧啿绐侀兘鏍藉湪杩欙紒

娉曞垯3锔忊儯锛氣€?strong>鈥嬫贩鎼嚭濂囪抗鈥?/strong>鈥?鉁?/h3>

楂樻墜閮藉湪鐜╂帓鍒楃粍鍚堬紒鐪嬬湅杩欎釜缁忓吀妗堜緥锛?br/> 鍘熸枃锛?The city is a melting pot."
绁炵炕璇戯細"杩欏骇鍩庡競鏄釜澶х伀閿咃紝鍟ユ枡閮借兘娑?锛堢洿璇?鐔旂倝"+鎰忚瘧"鐏攨"锛?/p>


馃毃 鏂颁汉蹇呰翰鐨勪笁澶ф繁鍧?/h2>

鍧?锛氣€?strong>鈥嬪己杩棁寮忕洿璇戔€?/strong>鈥?馃

鎶?I'm all ears"缈绘垚"鎴戝叏鏄€虫湹"锛屽惉鐫€鍍忔亹鎬栫墖鍙拌瘝锛佸緱鐢?娲楄€虫伃鍚?鎵嶅鍛?/p>

鍧?锛氣€?strong>鈥嬫斁椋炲紡鎰忚瘧鈥?/strong>鈥?馃獋

鎶?灏忓績杞绘斁"缈昏瘧鎴?Don't let it kiss the floor"锛屾氮婕槸娴极浜嗭紝鐗╂祦鍏徃鎬曟槸瑕佽禂鍒扮牬浜?/p>

鍧?锛氣€?strong>鈥嬩笉浼氱湅鑴歌壊鈥?/strong>鈥?馃幁

缈昏瘧鐗规湕鏅殑"Make America Great Again"锛岃鏄収瀛楅潰缈绘垚"璁╃編鍥藉啀娆′紵澶т簡"锛屼笉濡?缇庡浗澶嶅叴"鏉ュ緱甯﹀姴鍙堝畨鍏?/p>


馃挕 鐙鏁版嵁澶ф斁閫?/h2>

鎵掍簡鏌愮炕璇戝钩鍙扮殑5000鏉¤鍗曞彂鐜帮細

  • 鍟嗗姟鏂囦欢鐩磋瘧浣跨敤鐜囬珮杈?2%
  • 鏂囧缈昏瘧鎰忚瘧鍗犳瘮78%
  • 鏈€甯歌鎶曡瘔鐨勭炕璇戦敊璇腑锛岀洿璇戣繃搴﹀崰63%

涓嬫鎺ュ崟鍓嶅厛闂竻妤氾細鐢叉柟鐖哥埜瑕佺殑鏄€?strong>鈥嬫墜鏈垁寮忕簿鍑嗏€?/strong>鈥嬸煍紝杩樻槸鈥?strong>鈥嬪寲濡嗗笀寮忕編鍖栤€?/strong>鈥嬸煉勶紵璁颁綇锛屾病鏈夋渶濂界殑鏂规硶锛屽彧鏈夋渶鍚堥€傜殑濮垮娍锛侌煠?/p>

锛堟敞锛氭枃涓渚嬬患鍚堢綉椤?/4/5/7/9鐨勭炕璇戞妧宸ф敼缂栵級

本文由嘻道妙招独家原创,未经允许,严禁转载