1. 主页 > 好文章

从龙井到普洱:茶名英译巧与跨文化传播策略

鍝庢垜璇村悇浣嶈尪鍙嬶紝浣犱滑鏈夋病鏈夊湪澶栧浗瓒呭競瑙佽繃鎶?澶х孩琚?鏍囨垚"Big Red Robe"鐨勪箤榫欙紵杩欑缈昏瘧鍒鑰佸鎳靛湀锛屽挶浠嚜宸变汉鐪嬩簡閮借剼瓒炬姞鍦板惂锛熶粖澶╁挶浠氨鏉ュ敔鍞狅紝鎬庝箞璁╀腑鍥借尪鍚嶅湪澶栧浗鍦扮洏涓婃棦涓嶆帀浠峰張鑳戒紶閫掓枃鍖栧簳钑达紒


馃實 绗竴鍏筹細缈昏瘧鐣岀殑"涓夊ぇ闂ㄦ淳"

涓浗鑼跺悕缈昏瘧姹熸箹鍒嗕笁澶ф淳绯烩€斺€斺€?strong>鈥嬮煶璇戞淳銆佺洿璇戞淳銆佹剰璇戞淳鈥?/strong>鈥嬶紝灏辫窡鑼跺彾鍒嗗叚澶х被浼肩殑锛屽悇鏈夊悇鐨勭敓瀛樻硶鍒欍€?/p>

涓句釜鏍楀瓙锛屸€?strong>鈥嬮緳浜曡尪鈥?/strong>鈥嬬洿鎺ラ煶璇戞垚鈥?strong>鈥婰ongjing Tea鈥?/strong>鈥嬫渶绋冲Ε锛屾棦淇濈暀鍘熸眮鍘熷懗锛屽張璁╄€佸瑙夊緱绁炵涓滄柟鎰熸媺婊°€備絾鍍忊€?strong>鈥嬬豢鑼垛€?/strong>鈥嬭繖绉嶅ぇ璺揣锛岃€佽€佸疄瀹炵洿璇戞垚鈥?strong>鈥婫reen Tea鈥?/strong>鈥嬪噯娌¢敊锛岀渷寰椾汉瀹惰浼氭槸鎶硅尪绮夈€?/p>

涓嶈繃鏈€鑰冮獙鍔熷か鐨勬槸鎰忚瘧锛佹瘮濡傗€?strong>鈥嬫湀鍏夌櫧鈥?/strong>鈥嬬炕鎴愨€?strong>鈥婱oonlight White Tea鈥?/strong>鈥嬶紝鏃繚鐣欒瘲鎯呯敾鎰忥紝鍙堣鑰佸鑱旀兂鍒版湀鍏変笅鐨勭櫧鑼跺洯銆備絾瑕佹敞鎰忥紒鈥?strong>鈥嬬孩鑼垛€?/strong>鈥嬪彲涓嶈兘鐩磋瘧鎴怰ed Tea锛屽浗闄呴€氱敤璇存硶鏄€?strong>鈥婤lack Tea鈥?/strong>鈥嬶紝杩欓噷闈㈣棌鐫€17涓栫邯绂忓缓鑼跺彾鍑哄彛鐨勯粦鍘嗗彶鍛€?/p>


馃挕 绗簩鍏筹細鏂版墜蹇呯煡鐨?鍥涗笉鍘熷垯"

  1. 鈥?strong>鈥嬩笉鎼炴嫾闊冲ぇ鏉傜儵鈥?/strong>鈥嬶細鍒妸"鍏畨鐡滅墖"璇戞垚鈥?strong>鈥婰iuan Guapian鈥?/strong>鈥嬶紝鑰佸鑸屽ご鎵撶粨涓嶈锛岃繕浠ヤ负鏄粈涔堥粦鏆楁枡鐞嗐€傛纭Э鍔挎槸鈥?strong>鈥婰u'an Melon-seed-shaped Green Tea鈥?/strong>鈥嬶紝鏃㈣娓呭舰鐘跺張鐐规槑浜у湴銆?/li>
  2. 鈥?strong>鈥嬩笉鐜╂枃瀛楁父鎴忊€?/strong>鈥嬶細鏌愮數鍟嗘妸"鐧界墶涓?鏍囨垚鈥?strong>鈥媁hite Peony鈥?/strong>鈥嬶紝缁撴灉鑰佸鐪熶互涓烘槸鐧界墶涓硅姳鑼讹紒鍔犱釜娉ㄩ噴鈥?strong>鈥嬶紙premium white tea锛夆€?/strong>鈥嬬珛椹笓涓氬害椋欏崌銆?/li>
  3. 鈥?strong>鈥嬩笉韪╂枃鍖栭浄鍖衡€?/strong>鈥嬶細瑗挎柟瑙夊緱"Dark"浠h〃闃撮儊锛屾妸鈥?strong>鈥嬮粦鑼垛€?/strong>鈥嬭瘧鎴愨€?strong>鈥婬eicha鈥?/strong>鈥嬫瘮鈥?strong>鈥婦ark Tea鈥?/strong>鈥嬫洿瀹夊叏銆?/li>
  4. 鈥?strong>鈥嬩笉鎼炰竴鑼跺璇戔€?/strong>鈥嬶細鐪嬬湅"瑗挎箹榫欎簳"鐨勮嫳鏂囨浘澶氳揪5涓増鏈紝鐜板湪缁熶竴鎴愨€?strong>鈥媁est Lake Longjing Tea鈥?/strong>鈥嬫墠绋充綇姹熸箹鍦颁綅銆?/li>

馃 鐏甸瓊鎷烽棶鏃堕棿

鈥?strong>鈥婹锛氫负鍟?閾佽闊?姝绘椿涓嶇炕璇戞垚Iron Goddess锛熲€?/strong>鈥?br/> A锛氭偍瑕佹暍杩欎箞缈伙紝鑰佸鍏垚浠ヤ负杩欐槸閲嶉噾灞炴憞婊氫箰闃燂紒浣涙暀閲岀殑瑙傞煶鑿╄惃鍦ㄨタ鏂规湁鍥哄畾褰㈣薄锛岀洿鎺ラ煶璇戔€?strong>鈥婽ieguanyin Tea鈥?/strong>鈥嬫墠鏄閬撱€?/p>

鈥?strong>鈥婹锛氱炕璇戞椂璇ヨ濂借皝锛熲€?/strong>鈥?br/> A锛氳浣忚繖涓?涓夋槑娌绘硶鍒?锛佷笂灞傛槸鏂囧寲鐗硅壊锛堟瘮濡傗€?strong>鈥嬫櫘娲扁€?/strong>鈥嬪繀椤荤敤鈥?strong>鈥婸u'er鈥?/strong>鈥嬶級锛屼腑闂存槸鍑嗙‘浼犺揪锛堟瘮濡傗€?strong>鈥嬩箤榫欒尪鈥?/strong>鈥嬭娉ㄦ槑鈥?strong>鈥婳olong鈥?/strong>鈥嬫槸鍗婂彂閰佃尪锛夛紝搴曞眰鏄鑰呮帴鍙楀害锛堟瘮濡傗€?strong>鈥嬬ⅶ铻烘槬鈥?/strong>鈥嬪姞娉ㄢ€?strong>鈥嬶紙spiral-shaped green tea锛夆€?/strong>鈥嬶級銆?/p>


馃洜锔?瀹炴垬宸ュ叿绠?/h3>

杩欓噷缁欐柊鎵嬪噯澶囦簡涓竾鑳藉叕寮忚〃锛?/p>

涓枃鍚?/th>閿欒绀鸿寖姝g‘鐗堟湰鏍稿績鎶€宸?/th>
鍏畨鐡滅墖Liuan Melon TeaLu'an Melon-seed-shaped Tea褰㈢姸+浜у湴鍙屼繚闄?/td>
鍚涘北閾堕拡Junshan SilverJunshan Silver Needle Tea鐗╂€佺壒寰佷笉鍙渷
鐧芥涔岄緳White DragonBaihao Oolong (White Tip)鐗瑰緛娉ㄩ噴娉?/td>
鐔熺伀涔岄緳Cooked OolongRoasted Oolong Tea宸ヨ壓璇存槑娉?/td>

鍐嶇垎涓喎鐭ヨ瘑锛氣€?strong>鈥?0%鐨勭炕璇戠炕杞﹂兘鏄牻鍦ㄦ枃鍖栧樊寮備笂鈥?/strong>鈥嬶紒姣斿鎶?榫欎簳"閲岀殑"榫?鐩磋瘧鎴怐ragon锛岃タ鏂逛汉鑴戣ˉ鐨勫彲鑳芥槸鍠风伀鎭堕緳锛屾墍浠ュ挶浠敤鎷奸煶鈥?strong>鈥婰ongjing鈥?/strong>鈥嬫洿瀹夊叏銆?/p>


馃憖 鐙瑙佽В

骞蹭簡鍗佸勾鑼跺彾缈昏瘧锛屾垜鍙戠幇涓€幇璞★細瓒婃槸楂樼鑼讹紝瓒婅"鍦熷懗缈昏瘧"锛佲€?strong>鈥嬫櫘娲扁€?/strong>鈥嬪潥鎸佺敤鈥?strong>鈥婸u'er鈥?/strong>鈥嬩笉濡ュ崗锛屽弽鑰屽湪娴峰鐐掑嚭澶╀环锛涒€?strong>鈥嬫灞卞皬绉嶁€?/strong>鈥嬬‖缈绘垚鈥?strong>鈥婰apsang Souchong鈥?/strong>鈥嬶紝鐜板湪鎴愪簡鑻卞紡涓嬪崍鑼舵爣閰嶃€傝繖鍛婅瘔鎴戜滑鈥斺€旀枃鍖栬嚜淇℃墠鏄渶濂界殑缈昏瘧锛?/p>

鏈€鏂拌涓氭暟鎹樉绀猴紝閲囩敤"鎷奸煶+鐗瑰緛娉ㄩ噴"鐨勮尪鍝侊紝娴峰鍞环骞冲潎楂樺嚭30%锛佹瘮濡傗€?strong>鈥婦ahongpao Tea锛圧ock Tea锛夆€?/strong>鈥嬪氨姣旂洿璇戠殑鈥?strong>鈥婤ig Red Robe鈥?/strong>鈥嬭吹鍑轰袱鍊嶃€?/p>

涓嬫瑙佸埌鑼跺晢鎶?鍑ゅ嚢鍗曚笡"缈昏瘧鎴愨€?strong>鈥婸hoenix Single Bush鈥?/strong>鈥嬪埆绗戯紝浜哄鍙兘鍦ㄤ笅涓€鐩樺ぇ妫嬧€斺€旀瘯绔熺绉樻劅鎵嶆槸濂緢鍝佽惀閿€鐨勭帇閬撳晩锛?/p>

本文由嘻道妙招独家原创,未经允许,严禁转载